LES JOURNEES DE LA CULTURE BASQUE
EUSKAL BIDE ARTEAK

Pour cette deuxième édition printanière, la commission culturelle et l’Institut culturel basque vous invitent à découvrir des éléments de notre culture sous différents aspects : exposition, conférence, film et concert. Ces journées, basées sur l’échange, la connaissance et la convivialité représentent un nouveau temps fort de la vie culturelle à Bidart.

Bidarte herriko kultura batzordeak eta Euskal kultur erakundeak bigarren aldikoz euskal kultura hobeki ezagutzeko parada eskaintzen dizue : erakusketa, mintzaldi, filme eta kantaldi bat antolatuz. Bi egun horiek izan daitezela Bidarteko kultur bizitzaren indar eragile, bizikidetzan oinarrituz, guzien gogo-bihotzak aberasteko.

Du mardi 29 avril au mercredi 7 mai / Apirilaren 29tik maiatzaren 7ra

EXPOSITION
« Itsas gutizia - L’appel de la mer et des pêcheurs »

De tous temps, les hommes de Guéthary ont dû chercher en mer le moyen de vivre et faire vivre leur famille. Loin du Pays et des leurs, exposés à tous les dangers de la mer, un travail harassant pour un résultat hasardeux… et le retour du pêcheur n’est jamais assuré. Les marins de Guéthary ont participé à tous les chapitres de la Grande Aventure Maritime des Basques répondant toujours à l’irrésistible appel de la mer…

Hall de la Mairie. Entrée libre.

Erakusketa
« Itsas gutizia – L’appel de la mer et des pêcheurs »

Betidanik, Getariako gizonek itsasoan bilatu dituzte bizitzeko ahalak, beren familiak hazteko. Beren etxekoetarik eta sor herritik urrun, bizi dorpea ezagutu dute. Itsasoarekin etengabe borrokan, harrisku handiak hartuz, beti indarka lanean eta sekulan aitzinetik jakin gabe nolako arrantza eskuratuko zuten. Eta gainera, zenbatek ez dute beren bizia itsasoan galdu…
Getariako arrantzaleek mendez-mende erantzun die itsasoaren deiari, Itsas Abentura haundian ausarki eta suharki parte hartuz.

Herriko Etxeko sarreran


Vendredi 2 mai / Maiatzaren 2an, ostiralez

CONFERENCE avec projection de diapositives par Mikel Epalza
« L’histoire de la pêche basque à travers les siècles »

Aumônier des gens de mer du diocèse de Bayonne, Mikel Epalza connaît mieux que quiconque le monde de la pêche. Tout en évoquant les grands moments de l’histoire maritime, il essayera de répondre à ces questions : quelle espèce de poisson faut-il pêcher, dans quel endroit, avec quelles techniques, du golfe de Gascogne à la baie de Saint-Laurent et jusqu’aux eaux africaines ? Il parlera de la merveilleuse aventure orchestrée par la Coopérative maritime Itsasokoa et terminera par un regard sur l’actualité de l’économie de pêche du Pays Basque.

18h30 : salle d’honneur de la Mairie. Entrée libre.

Mintzaldia frantsesez diapositiboekin :
« Arrantzaren historia mendez-mende ». Hizlaria : Mikel Epalza. Herriko Etxeko gela nagusian, 18:30ean (sartzea urririk).

Mikel Epalza jaun apeza Baionako diosesaren izenean, aspaldian, itsas jendeen omoniera da eta nehork baino hobeki ezagutzen du arrantza mundua. Itsasoko historiaren gertakari handiak aipatuz, galderak ere eginen ditu, hala nola zein arrain mota arrantzatu behar da, zein tokitan, zein teknikarekin, eta hori Bizkaiko golkotik St-Laurent badiaraino eta Afrikako uretaraino ?
“ Itsasokoa” kooperatibaren abentura goraipatuko du, eta bukatzeko, Euskal Herriko arratzaren gaurko egoera ekonomiaz bere ikusmoldea emanen du.

FILM DVD sur grand écran en basque sous-titré en français
« Aupa Etxebeste»

Réalisateurs : Asier Altuna et Telmo Esnal.
Durée : 97 mn.
Genre : comédie.
Interprétation : Ramon Aguirre (Patricio Etxebeste), Elena Irureta (Maria Luisa), Paco Sagarzazu (Luziano), Iban Garate (Iñaki), dans les rôles principaux.

Synopsis :
Patricio Etxebeste est propriétaire d’une usine de fabrication de bérets. Une importante figure qui se présente comme tête de liste aux élections municipales… Il mène la grande vie. Seulement la réalité est toute autre. Patricio Etxebeste est ruiné. Il n’a même pas les moyens de partir en vacances avec sa famille. Alors il se cache chez lui et commence une comédie burlesque…

21h00 : salle de cinéma Family. Entrée libre.

Filma euskaraz, frantses azpitituluekin, Bidarteko Family zinegelan, 21:00etan (sartzea urririk).
« Aupa Etxebeste »

Egileak : Asier Altuna eta Telmo Esnal. Iraupena : 97 mn. Mota : komedia.
Aktoreak : Ramon Aguirre (Patricio Etxebeste), Elena Irureta (Maria Luisa), Paco Sagarzazu (Luziano), Iban Garate (Iñaki), joko nagusietan.

Laburpena :
Patricio Etxebeste bonetak egiten dituen lantegiko nagusia da. Gizon ezaguna, herriko bozetan zerrendaburu gisa aurkezten dena. Aberats okituaren bizia darama. Baina egia besterik da. Ez da oporretara joaten ahal ere bere familiarekin ! Ez dauka pilik. Beraz etxean gordetzen da eta orduan hasten da zinezko komedia…

Samedi 3 mai / Maiatzaren 3an, larunbatez

CONCERT
« Bordagarai taldea »

Présentation du CD « Bahaki »
Jojo Bordagarai (voix) - Philippe de Ezcurra (bandonéon, accordéon, chœurs) - Marc Tambourindeguy (piano, chœurs) - Eric Ruiz (guitares, tres) - Erik Otxandaburu (contrebasse) - Vincent Thomas (batterie).

Jojo Bordagarai est un excellent exemple de la chanson du Pays Basque nord. Depuis qu’il s’impliqua dans l’activité musicale en 1973, il s’est toujours efforcé d’offrir une vision moderne de la chanson populaire, travaillant la tradition et les identités d’un point de vue actuel et innovant.

« Bahaki » (Elkar-2008) est une grande œuvre. Elle mêle mondes différents et saveurs de provenances diverses, parvenant à créer un univers sonore particulier où s’équilibrent paysages tranquilles et mélancoliques et les moments intenses, à l’instar de la vie elle-même, et unit avec lucidité l’odeur fraîche et suave des nouvelles compositions avec la mémoire de la tradition.

L’influence du nouveau groupe qui accompagne BORDAGARAI est fondamentale, véritable catalyseur d’une personnalité particulière: bandonéon, tres, piano, claviers, accordéon et guitares dansant au-dessus d’une section rythmique enlevée, donnant tout son relief à la voix bien modulée de Jojo Bordagarai. Des sons ciselés avec doigté, des chants venant du fond du cœur et des émotions travaillées sur un ton optimiste. Une musique transhumante, colorée, pour une société basque pleine de vitalité et d’optimisme.

21h00, salle de cinéma Family. Entrée libre.

21:00etan : Family zinegelan

« Bordagarai taldea »

“Bahaki“, diska berriaren aurkezpena
Jojo Bordagarai Iparraldeko kantuaren itxura ezinago hobea dugu. 1973 urtean sartu zen musika munduan eta geroztik euskal ohiko kantuaren ikuspegi modernoa eskaintzen du.

Bordagarai : euskal ohiduretan oinarrituz bere lana, goizeko aire freskoa hartzen edo doinu bat txistukatzen balu bezala, kantatzen, inprobisatzen duen abeslari baten historia da.

Urteak joan arau, topaketak egin ditu, eta ondorioz, talde berri bat sortu du, duela guti.
Bahaki (Elkar-2008), beren azken diska, luhartze desberdinetarik etorri sei musikariren emaitza bat da, musikaren partikatzeko eta bestelakotzeko, bai eta ere batzuetan ohidura handiegitik apur bat eskapatzeko xedearekin obratua.

Nahasten ditu musika mundu eta zapore ezberdinak, soinu unibertso berezi bat sortu nahian, non ere orekatzen diren, bizian bezala, paisaia lasai eta goibelak memento biziagokoekin, eta konposaketa berrien freskotasun gozoak tradizioaren oroitmenarekin bat egiten du.

Euskal musika ote da ? mundukoa ? pop-a ? jazza ? norberak senditzen duena !
Bordagarai kantariarekin jotzen duen taldearen eragina baitezpadakoa da, nortasun berezi baten bateratzailea baita : bandoneioak, pianoak, akordeoiak eta gitarrek, Jojo-ren ahots orekatuari erliebea emaiten die, erritmo arin eta ezberdinetan uhainkatuz. Soinuak fineziarekin landuak dira, musika koloretsu bat eskainiz, bizitasuna eta baikortasuna irudikatzen dituen euskal gizartearen mirala gisa.